Watchwords
Deux lignes de sous-titres sur YouTube et Netflix. Touche un mot inconnu : il revient sur ton téléphone juste avant que tu l'oublies.
App iPhone · Extension Chrome et Safari
Allemand
Espagnol
Français
Italien
Portugais
Néerlandais
Suédois
Polonais
Russe
Turc
Japonais
Coréen
Chinois
AnglaisEn action
C'est une démo, mais les mots sont bien réels. Clique toi-même sur n'importe quel mot des sous-titres.
Les mots sur lesquels tu cliques arriveront ici.
Franz Kafka · domaine public · B2
Touché ici, révisé avec le reste.
Chaque jour où tu étais là
Jamais de cases rouges.
Double sous-titrage
YouTube et Netflix n'affichent qu'une ligne de sous-titres à la fois. Watchwords montre la version originale et ta langue ensemble, toutes deux tirées des pistes du programme, écrites par des humains.
Touche pour garder
Une carte, c'est le mot, la réplique où il a été dit et la seconde où y revenir. Bloqué ? Réécoute au lieu de deviner.
Répétition espacée
FSRS-5, l'algorithme intégré à Anki, planifie chaque révision. Écoute, note, passe à la suite : quelques minutes par jour suffisent.
Bibliothèque gratuite
Des classiques dans dix-neuf langues, libres de droits. Les mots touchés au fil des pages rejoignent le même paquet que ceux attrapés devant tes vidéos.
Progrès
Pas de série à perdre, pas de cases rouges. Une trace de chaque jour où tu étais là, et rien qui expire si tu fais une pause d'une semaine.
Des mots tirés de vraies conversations, dans des séries que tu as choisies, pas dans un guide de conversation.
Chaque révision est calée sur ta mémoire : les mots que tu gardes restent gravés.
Rien à perdre si tu fais une pause d'une semaine. Reviens et reprends là où tu t'étais arrêté.
Tout inclus, sur tous tes appareils. Annule avant la fin de l'essai et tu ne paies rien.
Prix en dollars US ; l'App Store les affiche dans ta devise. L'extension de navigateur est gratuite.
Allemand, espagnol, français, italien, portugais, néerlandais, suédois, polonais, russe, turc, japonais, coréen, chinois et anglais. Toute vidéo sous-titrée dans l'une de ces langues fonctionne.
Oui. Sur Netflix, les deux lignes viennent des pistes de sous-titres du programme ; sur YouTube, la seconde ligne est la traduction de YouTube. Aucun sous-titre n'est jamais envoyé à un service de traduction.
Pour attraper des mots quand tu regardes sur ordinateur, oui : elle est gratuite pour Chrome, et celle de Safari est fournie avec l'app iPhone. Les livres, les révisions et les guides de grammaire fonctionnent avec l'app seule.
La formule annuelle commence par 14 jours gratuits. Annule dans les réglages de ton Apple ID avant la fin, et tu ne seras pas débité.
Ils se synchronisent entre ton navigateur et ton téléphone via ton compte, et rien n'expire. Les définitions viennent des dictionnaires d'Apple, directement sur ton téléphone.